1
00:00:05,539 --> 00:00:07,841
Oké, familie Butler,
bruidegom in het midden.

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,677
-Oké. Welke?
-Het spijt me?

3
00:00:09,777 --> 00:00:12,046
Wij hebben twee bruidegommen.
Ze gaan allebei trouwen.

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,481
Oh. Niemand heeft het mij verteld.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,816
Nou, we wilden je niet
om ons het dubbele in rekening te brengen.

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,851
-(lachen)
- Dat heb je goed. Ja.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,821
-Nu ga ik dat doen.
-Oeh.

8
00:00:20,888 --> 00:00:22,856
-Glimlach!
-(camerasluiter klikt)

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,458
(hijgt)
O!

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
- Kijk naar de bruidegommen!
-Hoi.

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,863
Oh. Kijk naar jou.

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,165
Oh, de Johnsons zijn hier.

13
00:00:31,265 --> 00:00:32,566
Waarom krijgen jullie niet allemaal
op de foto?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,068
-(overlappend gebabbel)
-CALVIN: Wauw.

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
Wauw, wauw. dacht ik
dit waren familiefoto's.

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,638
Oh oké. Daar gaan we.

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,707
Calvin, sinds de Johnsons
zei dat ze gingen verhuizen

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,875
naar Michigan,
je bent in een slecht humeur geweest.

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
-Ze zijn familie.
-Zie ik eruit als T-Mobile?

20
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
-Oh.
-Dit is geen vrienden- en familieabonnement.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,848
Calvijn.

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,318
Kom op. Calvijn, kijk,

23
00:00:50,418 --> 00:00:51,952
dit is een dag van liefde.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,922
We zitten in een zaal vol
met liefde.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Waarom kun je het niet gewoon toegeven?
hoe voel je je?

26
00:00:56,990 --> 00:01:00,094
Oh, ik zou toegeven hoe ik me voel,
maar we zijn in een kerk.

27
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Oké, oké, luister.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
Oké, Dave,
waarom ga je daar niet op staan?

29
00:01:03,664 --> 00:01:05,599
-Oké. Daar gaan we.
- Oké.

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,235
Laten we trouwen, schat!

31
00:01:07,368 --> 00:01:08,602
-Hoi!
-Nee!

32
00:01:08,736 --> 00:01:11,539
-Nee, nee. Nee, nee, nee, nee!
-(spanken)

33
00:01:11,639 --> 00:01:13,541
-Mama!
-Jij, draai je om!

34
00:01:13,607 --> 00:01:17,311
Het brengt ongeluk als je de bruid ziet
vóór de ceremonie!

35
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
-Wat is er, allemaal?
-Ah! Nee!

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,750
Nee, nee! Nee, nee, nee, nee!

37
00:01:23,917 --> 00:01:28,088
Jullie twee staren naar de hoek
totdat je 'alles duidelijk' krijgt.

38
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
Bedankt. Wauw!

39
00:01:30,358 --> 00:01:31,559
- Oké, Butlers.
-(orgelmuziek speelt)

40
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
-We komen dichtbij.
-Oké.

41
00:01:33,494 --> 00:01:36,264
-Oh, dit is zo spannend!
-Kom op. Laten we gaan zitten.

42
00:01:36,364 --> 00:01:37,664
Jongens, kom op.

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
Wat moeten we nu doen?

44
00:01:49,210 --> 00:01:51,145
Ik weet het niet,
Ik ben bang om te bewegen.

45
00:01:52,545 --> 00:01:54,615
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *

46
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
* Welkom bij de kap. *

47
00:02:01,622 --> 00:02:04,292
-*
-(applaus en gejuich)

48
00:02:04,392 --> 00:02:05,993
Hé!

49
00:02:06,093 --> 00:02:08,095
(juichen, gieren)

50
00:02:09,863 --> 00:02:12,866
Dames en heren,
het is mij een genoegen

51
00:02:12,966 --> 00:02:16,036
om jullie allemaal voor te stellen,
voor de allereerste keer,

52
00:02:16,136 --> 00:02:20,508
Meneer en mevrouw Butler,
en meneer en mevrouw Butler!

53
00:02:20,574 --> 00:02:22,243
(applaus en gejuich)

54
00:02:24,545 --> 00:02:26,214
Dat zijn we eigenlijk
de Pridgeon-Butlers.

55
00:02:26,314 --> 00:02:28,616
En ik ben contractueel verplicht
om mijn naam te behouden.

56
00:02:28,716 --> 00:02:30,751
Het staat op een shampoolijn.

57
00:02:30,851 --> 00:02:33,821
Ik zei wat ik zei.
De Butlers, allemaal!

58
00:02:33,887 --> 00:02:35,423
(gejuich)

59
00:02:41,262 --> 00:02:43,831
Ik heb honger. Is dit
hoe is zwanger zijn?

60
00:02:43,930 --> 00:02:47,167
- Vrijwel. Yo, gehaktbalman.
-Ja!

61
00:02:47,268 --> 00:02:52,240
-Mm.
-(overlappend gebabbel)

62
00:02:52,340 --> 00:02:53,841
(mompelt met volle mond)

63
00:02:53,906 --> 00:02:56,410
Ik kan niet geloven dat ik ga
om de baby's die geboren worden te missen.

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Het is oké, Gemma.
Je komt terug en ziet ze.

65
00:02:59,280 --> 00:03:02,450
Natuurlijk. En jullie komen allemaal
naar Michigan, toch?

66
00:03:02,583 --> 00:03:04,918
-Rechts.
-Ik ken je nauwelijks. -Ja. Ik bedoel...

67
00:03:07,087 --> 00:03:09,089
Uhm. Waarom het gezicht?

68
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
Wat is er met de kaviaar?

69
00:03:11,692 --> 00:03:15,263
Ik heb niet veel klein nodig
Kleine eieren op een groot ei.

70
00:03:17,164 --> 00:03:19,132
Calvin, dit is een stijlvolle aangelegenheid.

71
00:03:19,233 --> 00:03:20,934
Het is geen maatstaf.

72
00:03:21,068 --> 00:03:24,372
Oh, ik weet dat het geen maatstaf is,
want als het een maatstaf was,

73
00:03:24,438 --> 00:03:28,208
niemand zou zetten
voorgemalen peper op lamskoteletjes!

74
00:03:30,077 --> 00:03:33,180
Ik ben gewoon blij dat die van mijn vader is
niet levend om dit te zien.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,817
(lacht)

76
00:03:36,917 --> 00:03:38,686
-Mercedes.
-Mm.

77
00:03:38,786 --> 00:03:41,121
Jij hebt mijn jongen gemaakt
de gelukkigste man ter wereld.

78
00:03:41,255 --> 00:03:42,923
-Mm.
-Hé, eh,

79
00:03:42,990 --> 00:03:45,626
Mag ik jullie twee?
een exemplaar van uw boek signeren?

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,095
Ja, natuurlijk.
Hoewel Malcolm het heeft geschreven.

81
00:03:48,195 --> 00:03:49,563
Ik heb zojuist mijn naam...

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,465
Wacht even.
Hoe heb je dit gekregen?

83
00:03:51,599 --> 00:03:54,802
-Eh...
-Ja, het boek is nog niet eens uit, Trey.

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
Oh, ik heb er net een paar gepakt
uit de doos dat

85
00:03:57,305 --> 00:03:59,906
was toen in je woonkamer
Ik heb voor je op het huis gepast.

86
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
Ik heb je niet gevraagd om op het huis te passen!

87
00:04:03,243 --> 00:04:05,613
Kom op, kerel.
Dat hoeft niet.

88
00:04:05,713 --> 00:04:08,816
We zijn vrienden geweest
al 30 jaar, dawg.

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,120
Grover?

90
00:04:14,221 --> 00:04:15,589
Wat is er met de tassen?

91
00:04:15,689 --> 00:04:17,725
Meneer Calvijn,

92
00:04:17,825 --> 00:04:20,728
Ik kom nu naar jou toe
in mijn uur van nood.

93
00:04:22,162 --> 00:04:24,332
Ik weiger om naar Michigan te verhuizen.

94
00:04:24,432 --> 00:04:27,034
En ik wil graag asiel aanvragen
in uw huis.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,341
Dat gebeurt niet.

96
00:04:33,441 --> 00:04:36,710
Zou je iemand laten
je dwingen om naar Michigan te verhuizen?

97
00:04:36,844 --> 00:04:39,480
Toen ik 15 was? Ja.

98
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Kom op.

99
00:04:41,849 --> 00:04:44,051
Help een broeder.

100
00:04:46,687 --> 00:04:50,190
Oké. Ik zie dat je wegtrekt
alle trucjes.

101
00:04:50,324 --> 00:04:51,992
Leuk geprobeerd.

102
00:04:52,092 --> 00:04:53,694
Maar ga nu verder.

103
00:04:58,432 --> 00:05:01,369
Meneer Calvijn,
Normaal gesproken zou ik nu doorgaan.

104
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Maar deze keer,
de inzet is te hoog.

105
00:05:04,672 --> 00:05:07,140
Oh. Verdomd.

106
00:05:07,240 --> 00:05:10,378
Ik heb nog nooit iemand gehad
ga nu niet door.

107
00:05:11,945 --> 00:05:16,350
Dus als ik weg ben,
We zullen meidenreisjes hebben, toch?

108
00:05:16,417 --> 00:05:18,886
Zeker. We ontmoeten elkaar
ergens in het midden.

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,522
Wat is halverwege
tussen LA en Kalamazoo?

110
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
Nebraska.

111
00:05:26,193 --> 00:05:28,562
Wat is driekwart
van de weg?

112
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
-Laten we zeggen Vegas.
-Vegas!

113
00:05:31,365 --> 00:05:32,733
-Wauw!
-(Gemma lacht)

114
00:05:32,832 --> 00:05:36,036
Meer. Meer.
Kom op. Meer, meer.

115
00:05:36,103 --> 00:05:37,838
Meer, meer, meer, meer,
meer, meer, meer, meer.

116
00:05:37,905 --> 00:05:40,608
Meneer, meneer, dat is genoeg peper.

117
00:05:40,707 --> 00:05:41,909
Natuurlijk.

118
00:05:42,042 --> 00:05:44,177
Jij weet het beter dan ik.

119
00:05:44,277 --> 00:05:46,747
Maar dat doe je niet!

120
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Sorry dat Grover kampeerde
bij jou thuis.

121
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
Camping?

122
00:05:51,719 --> 00:05:54,354
Hij vraagt het mij eigenlijk
om hem te adopteren.

123
00:05:54,455 --> 00:05:57,290
Kijk, dit hele bewegende ding
zorgt ervoor dat hij zich echt gaat gedragen.

124
00:05:57,391 --> 00:06:00,227
Nou, je rukt hem weg
vanuit zijn huis.

125
00:06:00,293 --> 00:06:01,962
Het is egoïstisch.

126
00:06:02,062 --> 00:06:03,731
Zijn woorden.

127
00:06:03,831 --> 00:06:07,100
Het spijt me dat hij dat voelt
maar het is niet zijn keuze.

128
00:06:07,234 --> 00:06:12,072
Precies. Omdat jij en Dave
nemen de beslissing voor hem.

129
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
En hij voelt zich verraden.

130
00:06:13,807 --> 00:06:16,076
Het zijn je eigen mensen.

131
00:06:16,176 --> 00:06:18,979
-Zijn woorden.
-Wauw.

132
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
O, kom op.

133
00:06:20,414 --> 00:06:24,952
Calvijn, zei Grover,
"Het zijn uw eigen mensen"?

134
00:06:25,085 --> 00:06:26,520
Ja.

135
00:06:26,620 --> 00:06:30,424
En ik vertelde hem:
het was culturele toe-eigening.

136
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
Maar hij gebruikte het goed.

137
00:06:32,993 --> 00:06:34,895
-Ik neem het over.
-Nee, nee, nee, nee.

138
00:06:34,962 --> 00:06:36,864
Gemalen peper. Ga door, pak ze.

139
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
-(zwoele muziek)
-(deur gaat open)

140
00:06:45,873 --> 00:06:49,677
Ik hou ervan hoe relaxed jullie zijn
over het ouderlijk toezicht.

141
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
Ja.

142
00:06:51,378 --> 00:06:53,013
Ik ben ouderlijk toezicht.

143
00:06:53,146 --> 00:06:54,915
(zet de televisie uit)

144
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Ik zal in mijn kamer zijn.

145
00:06:56,517 --> 00:06:58,686
Je hebt geen kamer.

146
00:06:59,787 --> 00:07:00,988
-Hier is hij.
-Ja.

147
00:07:01,054 --> 00:07:04,391
Hé, papa,
terwijl wij jou alleen hebben,

148
00:07:04,525 --> 00:07:07,060
wij, uh... we hebben iets voor je.

149
00:07:08,662 --> 00:07:11,899
-Wat is dit?
-Nou, het is een blijk van waardering

150
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
-van mij en Malcolm.
-Ja.

151
00:07:15,803 --> 00:07:18,539
Wauw. Een horloge.

152
00:07:19,372 --> 00:07:21,074
Het is prachtig.

153
00:07:21,207 --> 00:07:22,576
Lees de gravure.

154
00:07:22,710 --> 00:07:26,747
‘Voor de mens
die ons leerde mannen te zijn."

155
00:07:28,849 --> 00:07:32,486
Nou jongens, ik...
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.

156
00:07:32,586 --> 00:07:34,154
Bedankt, zonen.

157
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
(gelach)

158
00:07:36,590 --> 00:07:38,425
-We hebben hem.
- Dat hebben we gedaan.

159
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
- Ja, je hebt het goed gedaan.
- Ja, dat hebben we gedaan.

160
00:07:40,227 --> 00:07:41,562
En, uh... (schraapt keel)

161
00:07:41,695 --> 00:07:43,330
Nog één ding.

162
00:07:43,396 --> 00:07:44,932
Eh, nog iets?

163
00:07:48,401 --> 00:07:50,237
Bruine suikernachten.

164
00:07:50,337 --> 00:07:51,605
Dit is jouw boek?

165
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
-Ja. Eerste exemplaar.
-Oh.

166
00:07:54,141 --> 00:07:56,844
-Heb je nog één ding voor hem?
-Stil.

167
00:07:57,678 --> 00:08:00,614
Lees de dankbetuigingen.

168
00:08:00,748 --> 00:08:06,186
"Aan mijn vader, Calvin Butler,
die nooit het vertrouwen in mij heeft verloren."

169
00:08:07,955 --> 00:08:10,958
Blindelings hier. (lacht)

170
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
Natuurlijk zou ik nooit het vertrouwen verliezen
in jou, zoon.

171
00:08:15,095 --> 00:08:16,797
- Nou, dat had ik bijna gedaan.
-Hm.

172
00:08:16,897 --> 00:08:18,431
Weet je, pap,
het is nog niet zo lang geleden,

173
00:08:18,532 --> 00:08:20,901
Het voelde alsof ik nergens heen ging,
weer thuis wonen.

174
00:08:20,968 --> 00:08:23,236
Maar jij geloofde in mij.

175
00:08:23,303 --> 00:08:25,639
Nu ben ik romanschrijver,
ik ben getrouwd,

176
00:08:25,773 --> 00:08:27,074
Ik sta op het punt een kind te krijgen.

177
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
Nou, je hebt...
Je hebt twee kinderen van mij.

178
00:08:31,244 --> 00:08:33,480
-Wauw. Bedankt hiervoor, zoon.
-Ja.

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,215
-En je hebt me een horloge gegeven.
-Dat klopt.

180
00:08:35,315 --> 00:08:38,485
Nou, we hebben het horloge voor je. Ah!

181
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
MALCOLM:
O, hé, mama.

182
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
Perfect.
Eh, we hebben iets voor je.

183
00:08:43,790 --> 00:08:45,793
Eén ding, toch, Malcolm?

184
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Ach.

185
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
Dat had je niet
om mij iets te bezorgen.

186
00:08:49,863 --> 00:08:51,431
BEIDE:
Ja, dat hebben we gedaan.

187
00:08:51,531 --> 00:08:54,501
Ja, ik weet dat je dat deed,
Omdat ik je goed heb opgevoed.

188
00:08:55,569 --> 00:08:58,839
Oh, mijn god,
het is zo mooi!

189
00:08:58,972 --> 00:09:00,307
Ik vind het geweldig!

190
00:09:00,407 --> 00:09:02,109
Oh, nou, ik heb het uitgekozen
voor jou, mama.

191
00:09:02,209 --> 00:09:03,577
En die van papa ook.

192
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
(Malcolm mompelt)

193
00:09:07,347 --> 00:09:08,481
Dank je, schat.

194
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
Dat is voor het zijn
de beste mama ooit.

195
00:09:10,217 --> 00:09:11,284
Oh.

196
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
-Hé, schatje? Bekijk het eens.
-Ja, schat.

197
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
O, leuk!

198
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
En ik sta op de eerste pagina
van Malcolms boek.

199
00:09:16,189 --> 00:09:17,725
Ach.

200
00:09:18,992 --> 00:09:20,828
Ooh, dat is een hele hoop huid.

201
00:09:20,928 --> 00:09:23,964
Ja. Dat zullen we hebben
om dit samen te lezen.

202
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
-(Tina mompelt)
-(Calvijn lacht)

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,735
-(Calvijn stamelt)
-We kunnen meer doen dan lezen.

204
00:09:27,835 --> 00:09:29,202
-Oké?
-(mompelt)

205
00:09:29,302 --> 00:09:30,671
Ben je nu gelukkig, Malcolm?

206
00:09:30,804 --> 00:09:32,973
-Nee. Nee, nee.
-Ja. Nee, kijk, kijk.

207
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
-Kijk wat je deed.
Nee, ren niet weg. -Nee.

208
00:09:34,341 --> 00:09:35,342
Kijk eens wat je deed, Malcolm.

209
00:09:35,475 --> 00:09:37,945
Ik heb ze een bizar boek gegeven.

210
00:09:38,879 --> 00:09:40,714
Schatje,
voordat we weer naar buiten gaan,

211
00:09:40,814 --> 00:09:43,516
Kun je alsjeblieft
Gewoon deze puinhoop oplossen met Dave?

212
00:09:44,317 --> 00:09:45,452
Er valt niets te repareren.

213
00:09:46,319 --> 00:09:48,555
Dave gaat verhuizen.
We krijgen nieuwe buren.

214
00:09:48,656 --> 00:09:51,024
(zucht)
Schat, het is gewoon raar voor mij.

215
00:09:51,124 --> 00:09:53,160
Alles is aan het veranderen.

216
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
We staan op het punt een geheel te beginnen
nieuw hoofdstuk in ons leven.

217
00:09:55,996 --> 00:09:57,698
De jongens zijn inmiddels getrouwd.

218
00:09:57,831 --> 00:09:59,466
Ze zullen het hebben
hun handen vol

219
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
binnenkort met hun nieuwe families.

220
00:10:02,135 --> 00:10:04,304
Eerlijk gezegd is het gewoon beangstigend.

221
00:10:05,238 --> 00:10:07,908
Het komt goed wanneer
het zijn maar wij tweeën, toch?

222
00:10:08,008 --> 00:10:09,777
Is dat wat
waar maak je je zorgen over?

223
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
-Nou...
-Schat,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,747
jij zoekt
dit is allemaal verkeerd.

225
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
Oké?
We verliezen onze kinderen niet.

226
00:10:16,183 --> 00:10:18,451
We winnen meer
van elkaar.

227
00:10:18,551 --> 00:10:20,854
Ik denk dat dat waar is.

228
00:10:20,954 --> 00:10:22,255
Het is waar.

229
00:10:22,389 --> 00:10:24,524
-We kunnen doen wat we willen.
-Ja.

230
00:10:24,624 --> 00:10:26,593
-We kunnen reizen, een cruise maken.
-Ja.

231
00:10:26,694 --> 00:10:27,995
We kunnen alle landen bezoeken

232
00:10:28,061 --> 00:10:29,997
waar ze rijden
aan de verkeerde kant van de weg.

233
00:10:30,097 --> 00:10:31,431
(beide lachen)

234
00:10:31,564 --> 00:10:33,366
Wij kunnen alles doen,

235
00:10:33,433 --> 00:10:37,204
omdat wij dat zijn
Calvijn en Tina Butler.

236
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
-Ja, dat zijn we.
-Mm-hmm.

237
00:10:41,574 --> 00:10:42,442
Hé, Tine.

238
00:10:42,575 --> 00:10:43,711
Sorry voor dit alles.

239
00:10:43,811 --> 00:10:45,112
Het laatste wat je vandaag nodig hebt

240
00:10:45,212 --> 00:10:47,014
zit Grover op zijn hurken
in uw huis.

241
00:10:47,114 --> 00:10:48,749
Is Grover in ons huis?

242
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
Lang verhaal, schat.

243
00:10:52,452 --> 00:10:54,487
Maar het resultaat hier is:

244
00:10:54,587 --> 00:10:57,290
hij is niet erg blij
over dat Michigan-gedoe.

245
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
TINA:
(zucht) Ja.

246
00:10:58,826 --> 00:10:59,793
Ik ook niet.

247
00:10:59,927 --> 00:11:01,895
Denk je dat we dat zijn?

248
00:11:01,962 --> 00:11:05,198
Weet je dat verhuizen één is
van de vijf belangrijkste stressfactoren in het leven,

249
00:11:05,265 --> 00:11:08,035
- meteen daarna
tot overlijden van een echtgenoot? -Echt?

250
00:11:08,101 --> 00:11:10,704
-Leest niemand mijn Substack?
-Eh...

251
00:11:13,206 --> 00:11:14,641
Toen we hierheen verhuisden?

252
00:11:14,742 --> 00:11:16,710
O, mijn God,
dat was zo stressvol.

253
00:11:16,777 --> 00:11:18,611
Ik herinner me de eerste keer
Ik probeerde de snelweg op te gaan.

254
00:11:18,746 --> 00:11:21,148
Er waren zoveel auto's,
en niemand wilde mij binnenlaten,

255
00:11:21,281 --> 00:11:23,316
en ik moest aan de kant
op de schouder.

256
00:11:23,450 --> 00:11:25,786
Ja, en jij belde mij,
en ik moest je komen halen.

257
00:11:25,886 --> 00:11:29,823
Ja, en jij hebt mij meegenomen
een smoothie en een Xanax.

258
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Weet je, ik weet nog toen jij
bracht me eerst naar de kapper.

259
00:11:33,293 --> 00:11:37,197
Ha. Ja, ik weet het nog steeds niet
wat ik daar dacht.

260
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Ik heb zoveel geleerd.

261
00:11:38,899 --> 00:11:41,668
Wie wist dat je dat kon
garnalen kopen bij de kapper?

262
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
Waar ga ik heen
garnalen kopen in Michigan?

263
00:11:46,339 --> 00:11:48,208
Nou ja, in een winkel.

264
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
Maar ik hoor je.

265
00:11:51,144 --> 00:11:52,679
Oh. Eh, je bent er nog.

266
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
De barman is weg
van Boterbier,

267
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
wat interessant is, omdat

268
00:11:56,649 --> 00:11:59,186
dacht iemand
dat Butterbeer stom was.

269
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Het blijkt super populair te zijn.

270
00:12:00,888 --> 00:12:02,622
Gemma. Mama.

271
00:12:03,824 --> 00:12:06,827
Nou, dat komt omdat
Je hebt zoveel nerds uitgenodigd.

272
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
Ook die van Courtney
Oma Willie Ann...

273
00:12:11,131 --> 00:12:12,699
-O ja.
-Ze verloor haar kunstgebit.

274
00:12:12,800 --> 00:12:15,769
Heeft iemand een set gezien?
van de ondertanden?

275
00:12:16,904 --> 00:12:19,539
O, dat doet me denken.
Denk aan die tijd

276
00:12:19,672 --> 00:12:21,909
je keek naar Grover,
en hij verloor een melktand,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,576
en jij gaf hem
een biljet van tien dollar?

278
00:12:23,676 --> 00:12:26,546
(grinnikt) Toen wist ik het
Ik had een bril nodig,

279
00:12:26,679 --> 00:12:28,982
Omdat ik dacht dat het er één was.

280
00:12:29,049 --> 00:12:31,118
Ja, dat herinner ik me,
en we werden zo boos,

281
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
omdat we gebruikten
om maar een kwartje te krijgen.

282
00:12:32,820 --> 00:12:35,222
Ja, het kostte me vier tanden
om een blikje frisdrank te krijgen.

283
00:12:37,224 --> 00:12:40,060
Weet je, dat is wat er gaat gebeuren
maken dit zo moeilijk.

284
00:12:40,160 --> 00:12:42,462
We hebben er zoveel gehad
mooie herinneringen aan dit huis.

285
00:12:42,562 --> 00:12:45,732
Ik bedoel, het aantal keren dat
Ik heb gehoord: "Ga weg, Dave."

286
00:12:45,833 --> 00:12:47,067
(gelach)

287
00:12:47,200 --> 00:12:49,402
En je bent er nooit uitgekomen.

288
00:12:50,503 --> 00:12:54,241
-Tot nu toe.
-Tot nu toe.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,747
Hebben wij gezelschap?

290
00:13:03,483 --> 00:13:05,452
Je woont hier niet.

291
00:13:06,686 --> 00:13:08,388
We halen alleen maar herinneringen op, lieverd.

292
00:13:08,488 --> 00:13:10,790
Over hoe moeilijk gesproken
deze zet gaat gebeuren.

293
00:13:10,891 --> 00:13:14,061
Ja. Malcolm en Marty wel
was net als mijn grote broers.

294
00:13:14,194 --> 00:13:15,662
Ja, dat hebben we gedaan.

295
00:13:15,728 --> 00:13:18,798
Hé, weet je nog wanneer?
wij je hebben leren pokeren?

296
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
O ja.
En je gaf me mijn eerste biertje.

297
00:13:21,201 --> 00:13:22,202
Wat?!

298
00:13:22,302 --> 00:13:23,536
(overlappend gebabbel)

299
00:13:23,636 --> 00:13:25,472
Je hebt hem een biertje gegeven?!

300
00:13:29,376 --> 00:13:32,112
Dit zal moeilijk worden
op ons allemaal.

301
00:13:32,212 --> 00:13:34,647
Ook al
Sommigen van ons zullen het niet zeggen.

302
00:13:36,516 --> 00:13:39,486
-Hier zijn ze.
-Hé, sorry dat ik je stoor,

303
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
maar wilde je...
Ik weet het niet--

304
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
deelnemen aan uw bruiloft?

305
00:13:42,755 --> 00:13:43,991
Oh.

306
00:13:44,091 --> 00:13:46,359
(onduidelijk gebabbel)

307
00:13:47,260 --> 00:13:48,761
Nee, nee. Nee, nee, nee.

308
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
Jij ook.

309
00:13:53,867 --> 00:13:56,703
Hé, vriend,
blij je hier weer te zien.

310
00:13:56,803 --> 00:14:01,208
Ja, maar verwacht niet dat ik dat ben
mijn gebruikelijke bruisende zelf, oké?

311
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
Dat zal ik niet doen. Maar onthoud,

312
00:14:04,277 --> 00:14:06,813
je was helemaal niet aan boord
toen we hierheen verhuisden.

313
00:14:07,580 --> 00:14:09,249
Maar je hebt je plek gevonden.

314
00:14:09,349 --> 00:14:10,783
Ja. En weet je wat?

315
00:14:10,884 --> 00:14:14,988
In Kalamazoo zul je dat wel zijn
de coole Californische jongen.

316
00:14:15,122 --> 00:14:16,623
Denk je dat dat waar is?

317
00:14:16,723 --> 00:14:18,491
Absoluut.

318
00:14:18,591 --> 00:14:20,327
Je bent naar de Laker-spelen geweest.

319
00:14:20,460 --> 00:14:23,496
Jij gaat mee naar school
een extraatje van Stranger Things.

320
00:14:23,596 --> 00:14:26,967
Je hebt rechter Judy gezien
in een geheel voedsel.

321
00:14:29,002 --> 00:14:30,370
Ik zal een god zijn.

322
00:14:32,472 --> 00:14:34,807
Zoon, dat zullen we allebei doen.

323
00:14:34,908 --> 00:14:36,476
Oké.

324
00:14:36,576 --> 00:14:38,345
JULIAN:
Uw aandacht, alstublieft.

325
00:14:38,478 --> 00:14:40,147
En nu is het zover.

326
00:14:40,247 --> 00:14:42,049
Laten we het horen
voor de vader van de bruidegommen,

327
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
Meneer Calvin Butler!

328
00:14:44,985 --> 00:14:47,587
-(applaus en gejuich)
-Ja! Laten we gaan, papa's!

329
00:14:47,687 --> 00:14:49,022
CALVIN:
Hé, Tina, kom hier.

330
00:14:49,156 --> 00:14:50,958
Nou, eh...

331
00:14:51,024 --> 00:14:53,260
(schraapt keel) Bedankt voor
Ik kom vanavond, allemaal.

332
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
Wij waarderen het dat u hier bent.
Het is een heerlijke avond.

333
00:14:56,629 --> 00:15:00,033
Ik zie zoveel vrienden
en buren hier, en

334
00:15:00,133 --> 00:15:02,102
dit is de grootste
buurt ter wereld.

335
00:15:02,202 --> 00:15:03,436
TINA:
Ja, dat is zo.

336
00:15:03,536 --> 00:15:06,439
En Tina en ik zijn gezegend
op zoveel manieren.

337
00:15:06,506 --> 00:15:08,675
(gejuich)

338
00:15:09,642 --> 00:15:13,480
Malcolm, Marty,
jullie zijn geweldige mannen geworden.

339
00:15:13,580 --> 00:15:15,715
Courtney, Mercedes,

340
00:15:15,848 --> 00:15:17,717
welkom bij de familie.

341
00:15:17,817 --> 00:15:20,320
Bedankt.

342
00:15:20,420 --> 00:15:22,755
En binnenkort zul je dat ook zijn
eigen gezinnen hebben.

343
00:15:22,855 --> 00:15:26,359
Nou ja, Marty soort van
kreeg een kleine voorsprong.

344
00:15:26,459 --> 00:15:29,029
Uh, voorsprong, hier.

345
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
Oh, en, voor de goede orde,
wij gaan niet babysitten

346
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
alle drie de kleinkinderen tegelijk.

347
00:15:33,866 --> 00:15:35,969
Oh, uh, uh, uh, uh!
Ja, dat zullen we doen!

348
00:15:36,036 --> 00:15:37,670
Dank je, mama.

349
00:15:37,770 --> 00:15:39,072
Nou, ik sta gecorrigeerd.

350
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
(gelach)

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,742
En terwijl deze nacht is
over feest,

352
00:15:42,875 --> 00:15:46,479
Ik moet erkennen
dat het ook bitterzoet is.

353
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
Terwijl wij gastvrij zijn
nieuwe familieleden,

354
00:15:50,383 --> 00:15:53,486
we nemen afscheid van anderen.

355
00:15:53,586 --> 00:15:55,222
De Johnsons.

356
00:15:55,322 --> 00:15:57,557
MENS:
Johnsons!

357
00:15:58,858 --> 00:16:00,893
En ik ga het hebben
om het echt te houden, allemaal.

358
00:16:00,994 --> 00:16:02,895
Weet je, ik voelde Dave niet
in eerste instantie, weet je.

359
00:16:03,030 --> 00:16:05,298
Denk aan het kleine
korte broeken?

360
00:16:05,398 --> 00:16:06,566
Gewoon ongepast.

361
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
-Ongepast.
-Ongepast.

362
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
(Calvijn mompelt)

363
00:16:10,170 --> 00:16:14,041
Maar weet je,
Omdat ik het echt houd,

364
00:16:14,141 --> 00:16:16,576
Ik moet zeggen dat...

365
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
...je bleek
om een goede buur te zijn, man.

366
00:16:23,616 --> 00:16:25,485
En?

367
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
En, eh... en een goede vriend.

368
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
-Oh.
-CALVIN: Ja, daar gaan we.

369
00:16:31,458 --> 00:16:33,093
Dat is goed.

370
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
(Dave zucht)

371
00:16:36,363 --> 00:16:37,697
En?

372
00:16:39,466 --> 00:16:41,801
Hé, wat dan ook, man.
Mijn beste vriend, allemaal.

373
00:16:41,934 --> 00:16:43,336
(gejuich)

374
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
En?

375
00:16:51,078 --> 00:16:53,580
Ik ga je missen, kerel.

376
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
Ik houd ook van jou.

377
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Ik... ik... dat heb ik niet gezegd.

378
00:16:57,284 --> 00:16:58,985
Dat heb ik niet gezegd.

379
00:16:59,119 --> 00:17:00,487
Ja, dat deed je.

380
00:17:00,587 --> 00:17:03,390
-Ik spreek Calvijn. Oké, mijn beurt.
-Ja, Dave...

381
00:17:03,490 --> 00:17:05,625
En ik ga dit kort houden
en zoet. Maak je er geen zorgen over.

382
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Om er nu één te citeren
van onze grote dichters,

383
00:17:08,627 --> 00:17:11,464
die sprak
van de kracht van liefde...

384
00:17:11,564 --> 00:17:14,666
Natuurlijk,
Ik heb het over... Huey Lewis.

385
00:17:16,303 --> 00:17:19,172
Ik heb nieuws voor je.

386
00:17:19,271 --> 00:17:23,310
De reis is lang,
maar het lot...

387
00:17:23,410 --> 00:17:24,743
-(muziek speelt)
-(overlappend gebabbel)

388
00:17:24,844 --> 00:17:27,680
-Hé!
-(onduidelijk gebabbel)

389
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
*

390
00:17:42,762 --> 00:17:46,233
Nou, moet je echt nemen
dat doosje laadkabels?

391
00:17:46,299 --> 00:17:47,634
Nou, ik weet het niet
waar ze naartoe gaan.

392
00:17:47,767 --> 00:17:49,102
Wat als ik het ding later vind?

393
00:17:49,236 --> 00:17:50,937
Hoe ga ik het opladen?

394
00:17:52,805 --> 00:17:54,407
"Naar LA gaan"?

395
00:17:54,474 --> 00:17:57,377
Heb je die meegenomen?
toen je hierheen verhuisde?

396
00:17:58,611 --> 00:18:00,647
Ik weet niet waar ze heen gaan!

397
00:18:04,717 --> 00:18:06,319
Hé, Calvijn?

398
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
Ja, mens.

399
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
Ik wil dat je dit krijgt.

400
00:18:10,157 --> 00:18:13,193
Dank je, Dave.
Ik zal... ik zal het koesteren.

401
00:18:15,395 --> 00:18:17,830
Wat is het?

402
00:18:17,930 --> 00:18:19,799
Nou ja, het heet SCOBY.

403
00:18:19,899 --> 00:18:22,034
Het is de moedergist
Ik gebruik het al jaren

404
00:18:22,135 --> 00:18:23,903
om mijn beroemde kombucha te maken.

405
00:18:24,771 --> 00:18:27,307
Nou, eh, eh,
Ik kan dit niet accepteren.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,741
Nee. Nee, nee, nee.

407
00:18:28,808 --> 00:18:32,312
Nee, moeder is veel te delicaat
om de reis te maken.

408
00:18:33,480 --> 00:18:35,148
Maar nu kun je het maken
je eigen boef.

409
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
En een stukje van mij zal...

410
00:18:38,084 --> 00:18:40,253
zit altijd in je buik.

411
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
We gooien het weg
zodra ze vertrekken.

412
00:18:50,096 --> 00:18:52,765
Ja, ik denk dat ik het ga laten
voor de nieuwe buren.

413
00:18:57,337 --> 00:18:59,839
Oh. Meneer Calvijn?

414
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
-Ja.
-Eh...

415
00:19:02,542 --> 00:19:06,279
Dank u, meneer Calvijn,
voor alles.

416
00:19:06,379 --> 00:19:08,481
Je hebt mij veel geleerd.

417
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
Oké.

418
00:19:11,384 --> 00:19:13,520
Oh!

419
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
(grinnikt)
Nou ja, goed.

420
00:19:19,826 --> 00:19:24,197
(onduidelijk gebabbel, gelach)

421
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
Nou...

422
00:19:26,866 --> 00:19:28,201
Ik denk dat dit het is.

423
00:19:28,335 --> 00:19:31,404
-Ja.
-O, wacht. Ik was het bijna vergeten.

424
00:19:32,505 --> 00:19:35,608
Oh.
Is dit de sleutel van ons huis?

425
00:19:35,708 --> 00:19:38,545
We waren hier nog maar een paar weken
toen je het aan ons gaf.

426
00:19:38,645 --> 00:19:40,247
Het betekende zoveel.

427
00:19:40,380 --> 00:19:42,215
Het was de beste dag
van mijn leven.

428
00:19:43,250 --> 00:19:46,219
En onthoud: ik ben met hem getrouwd
en bracht zijn kind ter wereld.

429
00:19:47,654 --> 00:19:49,922
Weet je wat?
Bedankt, maar...

430
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
jij houdt het.

431
00:19:51,591 --> 00:19:54,227
Onze deur staat altijd open.

432
00:19:54,327 --> 00:19:57,630
Deze buurt zal dat altijd blijven doen
wees jouw thuis.

433
00:19:58,498 --> 00:20:00,333
Nou ja, goed.

434
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
O, kom op. Ah.

435
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
Mm.

436
00:20:04,671 --> 00:20:07,907
(mompelt) Kom op, vriend.
Geef het hier, man.

437
00:20:08,007 --> 00:20:09,709
-Ga naar binnen.
-TINA: Ik ga je missen, dame.

438
00:20:09,809 --> 00:20:11,444
-Dave.
-GEMMA: Ik ook. Zorg jij maar.

439
00:20:11,578 --> 00:20:13,246
-Tina.
-O, Dave.

440
00:20:13,380 --> 00:20:16,416
-Pas op, kerel.
-Oké. Daar gaan we.

441
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
- Oké.
- Tot ziens, jongens.

442
00:20:17,950 --> 00:20:19,386
-Houd van je.
-Veiligheidsgordel, Grover. Veiligheidsgordel.

443
00:20:19,452 --> 00:20:20,620
-Ik hou ook van jou.
- Oké, jongens. Wees goed.

444
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
TINA:
Ach. Ik ga je missen.

445
00:20:23,823 --> 00:20:27,159
Zorg ervoor dat jullie terugkomen
en bezoek op elk gewenst moment!

446
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
Maar bel eerst.

447
00:20:36,603 --> 00:20:40,072
Nou, dat is dat.

448
00:20:40,139 --> 00:20:43,242
Deze buurt
zal nooit meer hetzelfde zijn.

449
00:20:43,310 --> 00:20:46,913
Dus je bent klaar
om onze nieuwe buren te ontmoeten?

450
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
Ik heb even nodig.

451
00:20:48,681 --> 00:20:50,783
Ik ben niet klaar
om een nieuwe Dave in te breken.

452
00:20:50,883 --> 00:20:52,084
(lacht)

453
00:20:52,151 --> 00:20:53,586
Ondertiteling gesponsord door
CBS

454
00:20:53,653 --> 00:20:55,288
en TOYOTA.

455
00:20:55,422 --> 00:20:57,524
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

456
00:21:01,894 --> 00:21:03,896
* Welkom in het blok, welkom
naar mijn nek van het bos *

457
00:21:04,030 --> 00:21:06,065
* Waar het nooit perfect was
maar het is beter dan goed *

458
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
* Controleer mijn buren en doe dat
wat wij voor hen kunnen doen *

459
00:21:08,267 --> 00:21:10,236
* Voor sommigen is het nieuw, voor anderen
het is de veteranenkap *

460
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
* Het is het blok, niet veel,
maar het is alles wat we echt hebben *

461
00:21:12,405 --> 00:21:14,441
* Terwijl ze de gebieden gentrificeren,
ze zullen nooit stoppen *

462
00:21:14,541 --> 00:21:16,909
* Dus de buurman moet blijven
samen, en dat weten we *

463
00:21:17,043 --> 00:21:19,211
* Wil je naar de mijne kijken? Omdat
je weet dat ik achter je sta *

464
00:21:19,278 --> 00:21:21,914
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *

465
00:21:22,014 --> 00:21:23,683
* Welkom bij de kap. *

466
00:21:23,733 --> 00:21:28,283
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0